Don’t overmix! There should still be a few small clumps in the batter after finishing mixing. The batter should be slightly runny.
If you don’t have buttermilk you can instead just use 1 cup milk and substitute the baking powder and cream of tartar for a tsp. of baking soda.